Is it okay to name your baby something that someone in your family is already called?

Yes, its fine. Because she's not in your daily lives (i'm uming since she's a cousin) your daughter won't get confused about which Emily you are calling. Pretty name :)