How do I stop feeling the pain over something I have no control of?

Your ex seems to be at the center of this all and the bane of your existence. If your son had a backbone; however, I don't think you would have nearly so much trouble. The DIL sounds like a female version of your ex, controlling everything with emotional black mail. Think if it was me, I'd just leave them all alone, gkids included.